适用范围与责任主体Scope and operator
本政策说明 Mbrew 应用及官网的数据处理。运营主体和隐私联系方式见本页联系信息。
This policy describes data handling in the Mbrew app and website. See the contact section for the operator and privacy contact.
配方、批次与本地数据Recipes, batches and local data
配方、批次、原料库存、测量读数与品鉴记录保存在设备本地。当前版本无需注册 Mbrew 账号；在已登录同一 iCloud 账户且同步可用的设备间，应用通过 Apple iCloud / CloudKit 同步配方、批次、原料目录、库存与计时记录。风格目录与批次编号计数只保存在本机。未登录 iCloud 时，数据只保存在本机。系统备份及你选择的文件导出由相应系统或服务管理。
Recipes, batches, inventory, measurements and tasting notes are stored locally. No Mbrew account is required. On devices signed in to the same iCloud account with sync available, Apple iCloud / CloudKit syncs recipes, batches, ingredient catalogues, inventory and timer records. Style catalogues and batch-number counters remain local. Without iCloud sign-in, data remains on the device. System backups and exported files are managed by the relevant systems or services.
位置与天气服务Location and weather
天气功能通过系统申请使用期间定位权限，将经纬度发送至 Open-Meteo 查询气温，并通过 Apple 地理编码服务获取地区名称。网络请求也会向服务方暴露 IP 地址等连接信息。定位目标精度为公里级，但实际坐标精度取决于系统返回值；不应将其视为匿名数据。拒绝或在系统设置撤销定位后，天气可能不可用，不影响核心酿造记录。
The weather feature requests location permission while in use. Coordinates are sent to Open-Meteo to obtain temperature and to Apple geocoding services to resolve a place name. Network requests also expose connection information such as your IP address. The requested location accuracy is kilometer-level, but actual coordinates depend on the operating system and must not be assumed anonymous. Denying or revoking location access may disable weather without preventing core brewing records.
第三方处理与保留Third-party processing and retention
Open-Meteo 的公开政策说明 API 日志可能包含 IP 地址和地理坐标，并保留最长 90 天；应以其最新政策和实际使用的服务方案为准。云同步使用 Apple iCloud / CloudKit 的私有数据库；Apple 定位、云服务、商店和诊断服务受 Apple 相应政策约束。Mbrew 不控制第三方的保留期限。
Open-Meteo’s published policy describes API logs that may contain IP addresses and coordinates and be retained for up to 90 days; its current policy and the service plan in use apply. Cloud sync uses an Apple iCloud / CloudKit private database. Apple location, cloud, store and diagnostic services are governed by Apple policies. Mbrew does not control their retention periods.
网站与浏览器存储Website and browser storage
官网在浏览器本地保存语言和外观偏好。当前首页从 Google Fonts 加载字体，浏览器会向 Google 发送网络请求及连接信息。静态网站托管服务也可能处理 IP、访问时间和请求路径以提供服务。清除网站数据可移除本地偏好；不会删除应用内记录。
The website stores language and appearance preferences locally in your browser. The current homepage loads fonts from Google Fonts, which receives network requests and connection information. Static hosting services may process IP addresses, access times and request paths to serve the site. Clearing website data removes preferences, not your app records.
支持请求与购买Support requests and purchases
主动联系支持时，你提供的邮箱、问题描述及附件将用于处理请求。请先移除配方中的私人信息，勿发送密码或完整支付资料。App Store 购买和退款由 Apple 处理，开发者不会通过官网索取银行卡信息。
When you contact support, your email address, description and attachments are used to handle your request. Remove private details from shared recipes and never send passwords or full payment information. Apple processes App Store purchases and refunds; the developer does not request payment-card details through this website.
删除、导出与隐私权利Deletion, export and privacy requests
你可使用应用提供的数据管理及删除功能管理本地记录，并在删除前保存需要的导出文件。删除应用并不保证系统备份或你导出的副本同时删除。由于本地记录不在开发者服务器上，开发者无法远程找回或替你删除这些记录。关于支持邮件中的个人信息，可通过隐私联系方式申请访问、更正或删除；法律要求保留的部分除外。
Use the available data-management and deletion controls to manage local records, saving needed exports first. Removing the app does not necessarily remove system backups or exported copies. The developer cannot remotely retrieve or delete records that are stored only on your device. Contact the privacy address to request access, correction or deletion of personal information in support correspondence, subject to legal retention requirements.
使用对象与政策变更Audience and policy changes
Mbrew 面向符合当地法律要求的酿造使用者，不面向儿童。功能或数据处理方式发生变化时，将更新本页日期和说明；需要额外授权时会另行请求。
Mbrew is intended for brewing users who meet applicable local legal requirements, not for children. Changes to features or data practices will be reflected in this policy and its date; additional authorization will be requested where required.
联系信息Contact
- 开发者 / Operator
- 待填写 / To be provided
- 支持与隐私 / Support & privacy
- mimeoff.l@gmail.com
- 官网 / Website
- 待填写 / To be provided